1
00:00:22,990 --> 00:00:24,992
Un signe d'Héra.

2
00:00:35,001 --> 00:00:38,004
Ah, la racine sacrée de mandragore.

3
00:00:47,512 --> 00:00:53,994
Oh, j'ai une superbe Héra
fait votre offre.

4
00:00:54,018 --> 00:01:02,018
Maintenant, j'attends le messager qui
apportera cette mort à Hercule.

5
00:01:05,028 --> 00:01:07,506
C'est idiot. Je
il faut revenir.

6
00:01:07,530 --> 00:01:11,033
Sois patiente, Rena,
pas beaucoup plus loin.

7
00:01:13,536 --> 00:01:17,039
OK, tu peux ouvrir les yeux maintenant.

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,543
Pour nous et pour tous
les enfants que les dieux nous donneront.

9
00:01:22,043 --> 00:01:23,044
Pallée.

10
00:01:23,545 --> 00:01:26,047
Je peux le finir dans un
mois si ton beau-père

11
00:01:26,547 --> 00:01:30,026
- ça ne m'envoie pas en campagne.
- Pallaeus, s'il te plaît, écoute-moi.

12
00:01:30,050 --> 00:01:35,031
- Je te l'ai dit, je ne peux pas t'épouser.
- À cause d'Hercule.

13
00:01:35,055 --> 00:01:38,058
- Je l'aime.
- Mais on m'avait promis.

14
00:01:38,558 --> 00:01:40,560
Je prends mes propres décisions.

15
00:01:41,561 --> 00:01:45,064
Je serais gentil avec toi, Rena.
Je te donnerais tout.

16
00:01:45,564 --> 00:01:51,069
Je suis désolé si je t'ai blessé
mais ce n'est pas censé être le cas.

17
00:01:51,570 --> 00:01:54,548
J'aurai ta main en mariage

18
00:01:54,572 --> 00:01:59,577
et rien de génial
Hercules peut m'arrêter.

19
00:02:03,581 --> 00:02:06,559
- Regarder.
- Comment peut-elle faire ça, Gorgas ?

20
00:02:06,583 --> 00:02:09,562
Comment pouvait-elle s'en soucier si peu
à propos de mon cœur et de ta parole ?

21
00:02:09,586 --> 00:02:13,590
Je t'ai fait confiance pour veiller sur mon
domaine lorsque je faisais la guerre en Thrace.

22
00:02:14,090 --> 00:02:17,569
Ha, je ne m'attendais jamais à revenir
à la maison pour tes miaulements amoureux.

23
00:02:17,593 --> 00:02:20,071
Tout est exactement comme vous l'avez laissé.
Vous savez que je n'ai jamais failli à mon devoir.

24
00:02:20,095 --> 00:02:22,598
J'aimerais que Rena s'en soucie comme
il s'agit beaucoup de vous obéir.

25
00:02:23,098 --> 00:02:25,600
Calme-toi, Pallée.
Elle n'est plus une enfant.

26
00:02:26,101 --> 00:02:29,104
La fille a son propre esprit.

27
00:02:31,105 --> 00:02:35,085
Tu es comme fasciné par
Hercule telle qu'elle est.

28
00:02:35,109 --> 00:02:37,111
Tout ce qui t'importe c'est
l'avoir comme allié.

29
00:02:37,611 --> 00:02:40,113
Et pourquoi pas ?
Seul un imbécile laisserait passer

30
00:02:40,614 --> 00:02:44,117
la chance d'aller au combat
avec le fils de Zeus à ses côtés.

31
00:02:44,618 --> 00:02:46,619
Mais je me suis battu noblement pour toi

32
00:02:47,120 --> 00:02:52,625
tué pour tu as tout fait
vous demanderiez à un soldat.

33
00:02:53,125 --> 00:02:58,130
Il y a juste un problème,
Pallée. Tu ne seras jamais lui.

34
00:03:06,637 --> 00:03:09,116
- Qui est-ce?
- Hercule.

35
00:03:09,140 --> 00:03:10,641
Entrez.

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,430
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

37
00:03:25,454 --> 00:03:27,456
Une époque de mythes et de légendes,

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,435
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

39
00:03:30,459 --> 00:03:33,462
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

40
00:03:33,962 --> 00:03:39,443
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

41
00:03:39,467 --> 00:03:42,946
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

42
00:03:42,970 --> 00:03:45,973
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

43
00:03:46,473 --> 00:03:49,952
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

44
00:03:49,976 --> 00:03:53,456
le tout-puissant
reine des dieux.

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,983
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

46
00:03:57,483 --> 00:03:58,985
il y aurait Hercule.

47
00:04:39,454 --> 00:04:41,432
Ce sera génial de voir
ta mère, encore une fois.

48
00:04:41,456 --> 00:04:42,957
Cela fait un moment.

49
00:05:06,979 --> 00:05:08,419
Allez, Hercule.
Allez-vous l'arrêter ?

50
00:05:08,480 --> 00:05:10,958
- Je ne savais pas qu'elle était mariée.
- Eh bien, son mari le savait.

51
00:05:10,982 --> 00:05:13,461
Ouais, parle-moi de ça. Toi
savoir? Vous pourriez dire quelque chose.

52
00:05:13,485 --> 00:05:15,987
Je ne sais pas. Ce genre
des batailles, j'évite toujours.

53
00:05:16,487 --> 00:05:17,965
As-tu vu le chemin
elle flirtait avec moi ?

54
00:05:17,989 --> 00:05:19,990
Euh, ouais, elle l'était.

55
00:05:22,993 --> 00:05:25,972
- Besoin d'aide ?
- Hein? Oh. Oh.

56
00:05:25,996 --> 00:05:28,975
Prends tout seulement
ne me fais pas de mal ni à l'animal.

57
00:05:28,999 --> 00:05:33,479
- Elle est toute la famille qu'il me reste.
- Non, vas-y doucement. Nous ne sommes pas des bandits.

58
00:05:33,503 --> 00:05:36,505
- Gorgas ne t'a pas envoyé après moi ?
- Gorgas ?

59
00:05:37,006 --> 00:05:40,509
Non, je travaille pour un
le seigneur de guerre n'est pas notre style.

60
00:05:41,009 --> 00:05:42,487
Maintenant, pourquoi ne pas aider
la dame avec son chariot ?

61
00:05:42,511 --> 00:05:44,012
D'ACCORD.

62
00:05:46,014 --> 00:05:47,992
Cela ne ressemblait pas à ça
il y a quelques minutes,

63
00:05:48,016 --> 00:05:50,518
mais c'est mon deuxième
jour de chance consécutif.

64
00:05:51,018 --> 00:05:55,522
Hier, j'ai vendu le plus
paire de sandales chère à Hercule.

65
00:05:56,523 --> 00:06:00,003
Oui, monsieur, cela lui a coûté trente dinars,
mais il n'y réfléchit pas à deux fois.

66
00:06:00,027 --> 00:06:03,530
Tu vois? Il va obtenir
marié dans ces sandales.

67
00:06:04,030 --> 00:06:07,009
- Herc, mon pied !
- Oh, désolé, Iolaus.

68
00:06:07,033 --> 00:06:12,013
Je-je n'avais tout simplement pas entendu les nouvelles
à propos d'Hercule. Avec qui épouse-t-il ?

69
00:06:12,037 --> 00:06:15,517
La belle-fille
de Gorgas lui-même.

70
00:06:15,541 --> 00:06:18,519
Dommage qu'Hercule ne soit pas là
pour vous aider avec ce chariot.

71
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
Pourquoi, il le ferait probablement
le sortir tout seul.

72
00:06:25,049 --> 00:06:30,054
Tu veux dire quelque chose comme
que. Bonne journée à vous, Madame.

73
00:06:32,055 --> 00:06:33,533
- J'espère que rien n'est cassé.
- Ça va ?

74
00:06:33,557 --> 00:06:35,058
Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.

75
00:06:36,559 --> 00:06:39,038
Hadès était pire que
ton pire cauchemar.

76
00:06:39,062 --> 00:06:44,567
Il faisait noir, il faisait une chaleur étouffante
et le mal se cache à chaque coin de rue.

77
00:06:45,067 --> 00:06:48,046
J'ai donc dû trouver Cerbère,
le chien à trois têtes ?

78
00:06:48,070 --> 00:06:51,573
Et ramène-le au roi
Eurysthée sans utiliser aucune arme.

79
00:06:52,073 --> 00:06:55,052
Non! Non! Non! Vraiment!

80
00:06:55,076 --> 00:06:59,580
Donc, en n'utilisant rien d'autre que mon
à mains nues, j'ai étouffé cette morsure,

81
00:07:00,081 --> 00:07:06,086
bête griffante et cracheuse de feu
et je l'ai traîné hors d'Hadès !

82
00:07:06,586 --> 00:07:10,066
Le problème c'est que le roi ne voulait pas
ce monstre ! Je veux dire, qui le ferait ?

83
00:07:10,090 --> 00:07:13,593
J'ai donc dû me retourner
et ramène-le !

84
00:07:20,599 --> 00:07:23,077
Faites-moi plaisir, grand prêtre.

85
00:07:23,101 --> 00:07:27,581
Je désire me venger d'Hercule,
pour avoir volé la femme que j'aime.

86
00:07:27,605 --> 00:07:32,085
Mais aucun simple mortel ne peut vaincre
le fils de Zeus seul.

87
00:07:32,109 --> 00:07:37,090
C'est ainsi que je demande de l'aide
de la déesse Héra.

88
00:07:37,114 --> 00:07:39,616
Je t'attendais.

89
00:07:46,623 --> 00:07:48,624
J'espérais que tu resterais plus longtemps.

90
00:07:49,125 --> 00:07:52,104
Je suis désolé maman, mais un
l'homme doit défendre son nom.

91
00:07:52,128 --> 00:07:55,106
Un nom, c'est tout, Hercule.
Quel que soit cet imposteur,

92
00:07:55,130 --> 00:07:57,608
il ne sera jamais la force
pour de bon, tu l'es.

93
00:07:57,632 --> 00:08:00,111
Pas s'il a pris le
du côté de Gorgas, il ne le fera pas.

94
00:08:00,135 --> 00:08:01,112
Quand les gens le feront
vois ce qui se passe,

95
00:08:01,136 --> 00:08:04,639
ils n'auront pas
rien à voir avec lui.

96
00:08:05,139 --> 00:08:07,641
j'ai peur que ce soit plus
compliqué que ça.

97
00:08:08,142 --> 00:08:12,622
- Quand les gens entendent mon nom, ils...
- Je sais, chérie.

98
00:08:12,646 --> 00:08:14,648
Ils attendent de l'aide pour de bonnes actions...

99
00:08:15,148 --> 00:08:18,627
Et si cette fraude ne peut pas livrer
eux, ils pourraient être blessés.

100
00:08:18,651 --> 00:08:23,632
Très bien, je suppose que tu as
aller. Mais tous ces actes héroïques,

101
00:08:23,656 --> 00:08:27,660
Hercule, ce n'est pas exactement le
meilleure façon de fonder une autre famille.

102
00:08:28,160 --> 00:08:30,162
Maintenant, maman, s'il te plaît,
ne recommence pas avec ça.

103
00:08:30,662 --> 00:08:34,141
Alors fais attention, d'accord ? Rester
en un seul morceau pour une journée plus heureuse.

104
00:08:34,165 --> 00:08:35,643
Je vais.

105
00:08:35,667 --> 00:08:41,172
Oh, je ferai en sorte qu'il le fasse aussi longtemps que
il peut prouver qu'il est le véritable Hercule.

106
00:08:41,672 --> 00:08:43,173
Au revoir, Mère.

107
00:08:44,174 --> 00:08:47,177
Ne t'inquiète pas. C'est le vrai.

108
00:08:53,182 --> 00:08:55,661
On dirait Gorgas
a été occupé.

109
00:08:55,685 --> 00:08:57,663
Je me demande s'il y a quelqu'un
il est parti nous raconter ce qui s'est passé.

110
00:08:57,687 --> 00:09:00,665
Ah-h-h-h-h-h-h ! Meurs, espèce de porc !

111
00:09:00,689 --> 00:09:05,670
Waouh ! Attends, là ! Prise
sur! Nous ne vous apportons aucun mal.

112
00:09:05,694 --> 00:09:08,696
Tu veux dire, Gorgas n'a pas envoyé
tu reviens à... pour m'achever ?

113
00:09:09,197 --> 00:09:12,200
- Je n'ai jamais rencontré cet homme.
- Pas vrai ?

114
00:09:12,700 --> 00:09:16,179
Eh bien, sois heureux que tu
je n'ai pas subi les impôts

115
00:09:16,203 --> 00:09:20,207
qu'il inflige à tout le monde.

116
00:09:20,707 --> 00:09:28,214
Ma fille et son mari
l'ont combattu mais ils sont maintenant morts.

117
00:09:29,715 --> 00:09:30,716
Un gars sympa.

118
00:09:31,217 --> 00:09:34,696
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Nous sommes en route pour Phlegra.

119
00:09:34,720 --> 00:09:38,223
- Nous allons vous trouver de l'aide.
- De qui ?

120
00:09:38,724 --> 00:09:42,703
Certainement pas Hercule. Nous
pensait qu'il serait notre salut.

121
00:09:42,727 --> 00:09:45,706
- Mais même lui ne tiendra pas tête à Gorgas.
- Attends une minute.

122
00:09:45,730 --> 00:09:50,234
- Je pensais que cet Hercule était un homme bon.
- Nous aussi.

123
00:09:50,734 --> 00:09:54,213
Mais jusqu'à présent, il a fini
rien pour le prouver.

124
00:09:54,237 --> 00:09:56,740
Nous dirons aux gens
ville où tu es ici.

125
00:09:57,240 --> 00:09:59,242
Ne vous embêtez pas.

126
00:09:59,742 --> 00:10:05,748
Gorgas m'a quitté
rien pour quoi vivre.

127
00:10:06,749 --> 00:10:12,254
Tu sais, Iolaus... cet Hercule
le personnage commence vraiment à me déranger.

128
00:10:14,756 --> 00:10:17,234
Cela vient de la puissante Héra.

129
00:10:17,258 --> 00:10:21,238
Faites-en ce que je vous demande,
et tu auras ta revanche.

130
00:10:21,262 --> 00:10:24,741
Emmenez-le là où Hercules
on le met près de lui.

131
00:10:24,765 --> 00:10:28,769
Ce n'est qu'alors qu'il s'ouvrira uniquement
en présence d'Hercule.

132
00:10:29,269 --> 00:10:30,746
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

133
00:10:30,770 --> 00:10:33,773
La mort.

134
00:10:35,775 --> 00:10:40,255
Gorgas nous impose une taxe injuste
et massacre ceux d'entre nous qui y résistent.

135
00:10:40,279 --> 00:10:43,258
Il pille nos récoltes et nos
du bétail et il suppose que nous ne le ferons jamais

136
00:10:43,282 --> 00:10:48,262
pouvoir s'élever contre ça
campagne de répression incessante.

137
00:10:48,286 --> 00:10:53,267
Mais nous devons nous lever. Il est temps pour nous
réaliser qu’il y a du pouvoir dans le nombre.

138
00:10:53,291 --> 00:10:56,293
Nous pouvons obtenir des armes
mais ils ne nous servent à rien

139
00:10:56,794 --> 00:10:59,272
si nous courons au premier
vue des soldats de Gorgas.

140
00:10:59,296 --> 00:11:03,276
Nous devons être unis ou nous le sommes
condamnés à vivre notre vie dans la peur.

141
00:11:03,300 --> 00:11:05,301
C'est tout ce à quoi tu es bon !

142
00:11:09,806 --> 00:11:10,783
Regardez-les courir.

143
00:11:10,807 --> 00:11:12,808
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
croyez à tous vos discours fantaisistes.

144
00:11:13,309 --> 00:11:15,787
Pas maintenant, mais un jour.
Ils vous entraîneront à travers

145
00:11:15,811 --> 00:11:19,314
les rues et laisser les chiens
mâchez vos os. Euh!

146
00:11:19,815 --> 00:11:24,319
Attention à votre bouche ! Sinon
tu ne vivras pas assez longtemps pour voir ce jour-là.

147
00:11:25,320 --> 00:11:27,297
Utilisez votre tête.
Vous êtes en infériorité numérique.

148
00:11:27,321 --> 00:11:28,298
Je m'en fiche! je peux les prendre

149
00:11:28,322 --> 00:11:30,300
un à la fois ou tous à
une fois mais ils le veulent !

150
00:11:30,324 --> 00:11:32,326
C'est quelque chose que tu
je ne veux pas le savoir.

151
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
Ouais. Enjamber
ici. Nous devons parler.

152
00:11:35,329 --> 00:11:36,830
Non, non, non, non, non, non, non.

153
00:11:38,331 --> 00:11:40,833
- Qui es-tu?
- Juste quelqu'un qui déteste les bagarres.

154
00:11:41,334 --> 00:11:44,813
Ouais? Eh bien, peut-être que tu
devrait rester en dehors d'eux.

155
00:11:44,837 --> 00:11:46,314
Croyez-moi, j'essaye.

156
00:11:46,338 --> 00:11:49,341
Parce que je suis toujours inquiet
que quelqu'un va être blessé.

157
00:11:49,842 --> 00:11:51,343
Oh. Tu veux dire, comme ça.

158
00:11:54,846 --> 00:11:56,347
Exactement.

159
00:12:09,359 --> 00:12:11,361
C'est mon ami.

160
00:12:17,867 --> 00:12:19,368
Cela ne prendra pas longtemps.

161
00:12:29,377 --> 00:12:31,879
Cela vous apprendra !

162
00:12:42,389 --> 00:12:43,866
Voilà.

163
00:12:43,890 --> 00:12:44,391
Allez.

164
00:12:44,891 --> 00:12:46,393
Dépêchez-vous!

165
00:12:47,894 --> 00:12:50,396
- Vite, viens avec moi.
- Pourquoi?

166
00:12:50,897 --> 00:12:52,874
Eh bien, tu m'as sauvé,
maintenant, je vais te sauver.

167
00:12:52,898 --> 00:12:54,400
Hercule arrive.

168
00:13:04,909 --> 00:13:07,387
- Je n'y crois pas.
- Vous connaissez ce type ?

169
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
Oui.

170
00:13:13,417 --> 00:13:15,719
C'est mon frère.

171
00:13:22,225 --> 00:13:25,204
- Ça fait longtemps.
- Plus longtemps que je ne le pensais.

172
00:13:25,228 --> 00:13:26,705
Je comprends que tu as
changé de nom.

173
00:13:26,729 --> 00:13:28,707
Laissons ces deux-là
faire mieux connaissance.

174
00:13:28,731 --> 00:13:30,232
- Quel est ton nom?
- Josèphe.

175
00:13:30,732 --> 00:13:33,711
- Josèphe. Ouais, allez.
- Tu as l'air bien, Hercules.

176
00:13:33,735 --> 00:13:35,713
Hmm, tu ne t'inquiètes pas
quelqu'un t'entendra m'appeler comme ça.

177
00:13:35,737 --> 00:13:37,238
Oh, allez. Ne le fais pas
être si sensible.

178
00:13:37,739 --> 00:13:39,717
Tu sais que je ne le ferais jamais
tout ce qui pourrait déshonorer votre nom.

179
00:13:39,741 --> 00:13:42,219
D'après ce que j'entends,
vous l'avez déjà fait.

180
00:13:42,243 --> 00:13:44,221
Vous avez rejoint
Gorgas, n'est-ce pas ?

181
00:13:44,245 --> 00:13:46,747
Tout est une coïncidence. Voyez,
j'épouse sa belle-fille

182
00:13:47,247 --> 00:13:52,228
qui se trouve être le plus gentil,
la plus belle femme que j'ai jamais rencontrée.

183
00:13:52,252 --> 00:13:55,731
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? Dire
lui, je n'aime pas le sang sur ses mains.

184
00:13:55,755 --> 00:13:59,234
C'est un bon point de départ, alors
les gens pourraient encore respecter mon nom.

185
00:13:59,258 --> 00:14:02,737
Vous n'entendrez jamais parler d'Hercule
faire n'importe quoi pour aider Gorgas.

186
00:14:02,761 --> 00:14:05,240
Mais est-ce que j'entendrai ça
Hercule l'a renversé ?

187
00:14:05,264 --> 00:14:07,742
Écoute, je ne fais rien
pire qu'eux.

188
00:14:07,766 --> 00:14:11,745
- Tu ne peux pas t'en contenter ?
- Non, je ne peux pas.

189
00:14:11,769 --> 00:14:16,249
Ah, j'ai oublié. Tu es le
frère qui a toujours raison.

190
00:14:16,273 --> 00:14:18,752
Quand tu es comme ça
idiot, tu rends les choses faciles.

191
00:14:18,776 --> 00:14:21,278
Vous savez quoi? je ne le fais pas
je dois écouter ça.

192
00:14:22,779 --> 00:14:25,758
Que se passait-il là-bas
avec Hercules et cet autre grand type ?

193
00:14:25,782 --> 00:14:27,259
je préfère trouver un
une belle grenade.

194
00:14:27,283 --> 00:14:29,261
Tu ne trouveras pas
un de ceux de Phlégra.

195
00:14:29,285 --> 00:14:30,787
OK, eh bien, l'autre grand gars,

196
00:14:31,287 --> 00:14:33,265
comme tu l'appelles comme ça
était le véritable Hercule.

197
00:14:33,289 --> 00:14:35,267
- Sortez d'ici !
- Ouais.

198
00:14:35,291 --> 00:14:36,768
Et, euh, le gars qui est
mentir à tout le monde,

199
00:14:36,792 --> 00:14:40,295
- c'est son frère, Iphicles.
- Les meilleurs produits de tout Phlegra.

200
00:14:40,796 --> 00:14:43,077
Non, tu essaies juste de
trompe-moi. C'est une blague, non ?

201
00:14:43,298 --> 00:14:47,802
Non, c'est une blague. Y a-t-il
rien à manger dans tout ce village ?

202
00:14:48,302 --> 00:14:51,281
Gorgas prend ce qu'il veut,
et nous laisse avec ses restes.

203
00:14:51,305 --> 00:14:55,309
Écoute, si tu as faim, euh, tu
je ne m'ai même pas dit ton nom.

204
00:14:55,809 --> 00:14:57,811
- Iolaus.
- Iolaus ?

205
00:14:58,311 --> 00:15:00,289
Eh bien, allez, allons
va chercher de l'argent pour manger.

206
00:15:00,313 --> 00:15:01,814
D'ACCORD?

207
00:15:02,315 --> 00:15:05,318
Iphiclès. Iphiclès !

208
00:15:05,818 --> 00:15:08,797
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

209
00:15:08,821 --> 00:15:10,298
Maintenant, écoute-moi !

210
00:15:10,322 --> 00:15:13,301
J'essaye de te faire
comprenez à quel point Gorgas est méchant.

211
00:15:13,325 --> 00:15:15,827
J'espère que sa fille...
quel est son nom ?

212
00:15:16,328 --> 00:15:18,806
- Réna.
- Réna.

213
00:15:18,830 --> 00:15:21,308
Eh bien, j'espère que Rena est
rien à voir avec son père.

214
00:15:21,332 --> 00:15:24,311
En fait, c'est sa belle-fille
et non... ils ne se ressemblent en rien.

215
00:15:24,335 --> 00:15:27,337
- Intelligent aussi ?
- Bien sûr, elle est intelligente.

216
00:15:27,838 --> 00:15:29,816
Alors combien de temps encore
penses-tu que ce sera avant

217
00:15:29,840 --> 00:15:31,317
elle comprend que tu as
je lui ai menti.

218
00:15:31,341 --> 00:15:32,818
Je vais lui dire, ne t'inquiète pas.

219
00:15:32,842 --> 00:15:35,321
Si vous aimez vraiment chacun
autre, tu peux lui dire maintenant.

220
00:15:35,345 --> 00:15:40,325
- Eh bien, ce n'est pas le bon moment.
- Eh bien, peut-être que le moment sera venu

221
00:15:40,349 --> 00:15:43,352
quand tu présentes
ta nouvelle épouse à Mère.

222
00:15:43,852 --> 00:15:45,772
- Je n'ai pas vu maman depuis longtemps.
- Je sais.

223
00:15:49,858 --> 00:15:53,337
Soyez vous-même, Iphiclès.
C'est beaucoup plus facile.

224
00:15:53,361 --> 00:15:55,863
Ouais, eh bien, c'est facile
dire si tu es Hercule.

225
00:15:56,364 --> 00:15:58,365
Je suis le fils d'un homme, pas d'un dieu.

226
00:15:58,866 --> 00:16:00,343
Personne ne s'en soucie, nous sommes venus
sorti du même ventre.

227
00:16:00,367 --> 00:16:02,345
Personne ne se soucie que mon
le droit de naissance n'est pas le même que le vôtre.

228
00:16:02,369 --> 00:16:04,347
Oubliez ça !

229
00:16:04,371 --> 00:16:07,850
Nous sommes ce que nous sommes à cause de
les vies que nous avons vécues, rien d'autre.

230
00:16:07,874 --> 00:16:11,353
Je ne fais de mal à personne. je
j'essaie d'aider les autres quand je peux,

231
00:16:11,377 --> 00:16:15,357
mais je pourrais aussi bien être un grain de
du sable pour tout le bien que ça me fait.

232
00:16:15,381 --> 00:16:19,360
- Peut-être que tu en attends trop.
- Tout ce que je veux, c'est le bonheur et le contentement.

233
00:16:19,384 --> 00:16:24,365
Et je peux l'avoir si tu
partir. Tu ne peux pas faire ça, Hercule ?

234
00:16:24,389 --> 00:16:25,890
Vous aidez tout le temps des étrangers.

235
00:16:26,391 --> 00:16:29,894
Juste cette fois, je suis
vous demandant de m'aider.

236
00:16:31,395 --> 00:16:38,902
Je suis désolé, Iphiclès. je te souhaite
tout ce que tu veux mais pas mon nom.

237
00:16:40,904 --> 00:16:44,383
Si vous refusez de
comprendre la situation,

238
00:16:44,407 --> 00:16:48,911
nous ne sommes pas frères,
plus. Nous sommes ennemis.

239
00:17:12,432 --> 00:17:13,933
Déjeuner?

240
00:17:14,434 --> 00:17:16,412
Josèphe, je ne peux pas prendre
rien de tout cela de votre part.

241
00:17:16,436 --> 00:17:19,438
Absurdité! Par ici, ceci
serait considéré comme une fête.

242
00:17:19,939 --> 00:17:22,918
- Il y a plein de choses à faire.
- Depuis combien de temps ça dure comme ça ?

243
00:17:22,942 --> 00:17:24,919
Presque un an.

244
00:17:24,943 --> 00:17:27,422
Je suppose que si Hercule
n'était pas amoureux de Rena

245
00:17:27,446 --> 00:17:30,925
il nous aurait aidé à renverser
déjà le cochon meurtrier.

246
00:17:30,949 --> 00:17:34,452
Josèphe, même si
Hercule épouse Rena,

247
00:17:34,952 --> 00:17:39,432
ce qu'il n'est pas, tu ne peux pas
tout miser sur un seul homme.

248
00:17:39,456 --> 00:17:41,458
J'ai entendu ce que tu étais
disant là-bas, avant.

249
00:17:41,959 --> 00:17:44,461
Vous avez l'idée debout
pour ce que vous savez être juste.

250
00:17:44,961 --> 00:17:49,465
- J'aimerais juste ne pas être seul.
- Tu ne l'es pas... plus maintenant.

251
00:17:50,466 --> 00:17:51,944
Merci.

252
00:17:51,968 --> 00:17:54,446
C'en est un, n'est-ce pas
là, avec l'agitateur !

253
00:17:54,470 --> 00:17:56,448
- Déplacez-le ! Déplacez-le !
- Sortez d'ici.

254
00:17:56,472 --> 00:17:57,949
Terminez notre conférence plus tard.

255
00:17:57,973 --> 00:17:58,950
Je n'ai pas peur!

256
00:17:58,974 --> 00:18:00,451
Ce n’est pas une question de courage !

257
00:18:00,475 --> 00:18:02,453
Assurez-vous simplement qu'Hercules
j'apprends ça !

258
00:18:02,477 --> 00:18:04,955
- Droite! Hercule!
- Ouais! Le vrai Hercule !

259
00:18:04,979 --> 00:18:08,483
Mon ami! Sortez d'ici !

260
00:18:11,485 --> 00:18:14,464
- Qu'est-ce qui te tracasse, Hercule ?
- Rien.

261
00:18:14,488 --> 00:18:16,466
Mais tu as toujours
été un livre tellement ouvert,

262
00:18:16,490 --> 00:18:21,470
et... et maintenant c'est comme... c'est
comme si je ne savais pas qui tu es.

263
00:18:21,494 --> 00:18:29,001
- Qu'y a-t-il, Hercule ?
- Eh bien, c'est, euh... c'est, euh...

264
00:18:31,003 --> 00:18:35,507
Quoi qu'il en soit, tu
je sais que je serai là pour toi.

265
00:18:37,008 --> 00:18:42,013
C'est quelque chose avec lequel je dois m'occuper
moi-même. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

266
00:18:47,017 --> 00:18:51,521
C'est lui qui
a rasé une patrouille entière.

267
00:18:52,022 --> 00:18:55,501
- Comment pouvez-vous vous appeler soldats ?
- Ce n'était pas seulement lui.

268
00:18:55,525 --> 00:18:58,027
Il a pour partenaire un grand type.

269
00:18:58,528 --> 00:19:02,507
Donc tu es le meilleur chien du moment
ici. Tu devrais essayer mon ami pour la taille.

270
00:19:02,531 --> 00:19:04,033
Faites preuve de respect.

271
00:19:05,534 --> 00:19:07,512
Vous devriez suivre ses conseils.
Peut-être que tu peux commencer par

272
00:19:07,536 --> 00:19:10,014
me disant pourquoi tu
et ton ami sont là.

273
00:19:10,038 --> 00:19:13,041
- Nous sommes venus pour les eaux.
- Les eaux.

274
00:19:13,541 --> 00:19:18,021
- Il n'y a pas d'eau à Phlégra.
- Oh, nous avons été mal informés.

275
00:19:18,045 --> 00:19:20,524
Tu aurais dû être
c'est dur avec son partenaire.

276
00:19:20,548 --> 00:19:23,526
Nous allons le retrouver
après avoir tué celui-ci.

277
00:19:23,550 --> 00:19:26,052
Tu ne vas pas
tue n'importe qui, soldat.

278
00:19:30,056 --> 00:19:32,034
Emmenez-le aux catacombes.

279
00:19:32,058 --> 00:19:34,036
C'est le meilleur appât que nous ayons
je comprends si nous voulons capturer

280
00:19:34,060 --> 00:19:36,538
son ami et découvre
ce qu'ils font ici.

281
00:19:36,562 --> 00:19:39,541
Tu n'attraperas pas mon ami, et
tu ne veux pas le voir fou !

282
00:19:39,565 --> 00:19:42,205
Et toi, oublie ton
chagrin, et va trouver Hercule.

283
00:19:42,567 --> 00:19:44,069
J'ai trouvé un travail pour lui.

284
00:19:44,569 --> 00:19:46,547
Iolaus a donné aux soldats
tout ce qu'ils pouvaient gérer,

285
00:19:46,571 --> 00:19:48,549
mais il y en avait tout simplement trop
eux. Je serais fier de me battre à ses côtés.

286
00:19:48,573 --> 00:19:52,576
Vous aurez peut-être la chance de faire
ça. Où l'emmèneraient-ils ?

287
00:19:53,077 --> 00:19:54,437
Les ennemis
Gorgas ne tue pas, vas-y

288
00:19:54,578 --> 00:19:56,556
aux catacombes
sous son complexe.

289
00:19:56,580 --> 00:19:59,559
Nous avons trouvé une télécommande
l'entrée, mais ce ne sera pas facile.

290
00:19:59,583 --> 00:20:01,060
Pour une raison quelconque, ce n’est jamais le cas.

291
00:20:01,084 --> 00:20:02,585
Emmène-moi là-bas.

292
00:20:11,093 --> 00:20:16,074
- Hé, à quelle heure est le dîner ?
- Dîner?

293
00:20:16,098 --> 00:20:18,600
Ouais. Tu sais le rôti
des cailles, du pain, un peu de vin.

294
00:20:19,100 --> 00:20:21,078
Tu veux dîner, tu
tu ferais mieux d'attraper un rat.

295
00:20:21,102 --> 00:20:23,104
Bien sûr, vous le ferez
il faut le manger cru.

296
00:20:25,106 --> 00:20:27,107
Je préfère les cailles.

297
00:20:31,111 --> 00:20:32,612
C'est là que le
le labyrinthe commence.

298
00:20:33,113 --> 00:20:34,614
Ouais.

299
00:20:47,126 --> 00:20:49,628
Tu devrais toujours
portez vos casques.

300
00:20:54,132 --> 00:20:56,610
Je, euh... je ne sais pas comment
pour te dire ça, mais personne

301
00:20:56,634 --> 00:20:59,112
qui est parti de cette façon
est déjà revenu.

302
00:20:59,136 --> 00:21:02,139
Ne vous inquiétez pas.
C'est aussi loin que vous puissiez aller.

303
00:21:02,639 --> 00:21:05,118
Mais je peux y aller avec
vous. Je n'ai pas peur.

304
00:21:05,142 --> 00:21:08,645
Je sais que ce n'est pas le cas. Mais tu ferais
soyez-moi d'autant plus utile à Phlégra.

305
00:21:09,145 --> 00:21:11,825
Mais tu seras seul là-dedans, à te battre
seulement ce que les dieux savent quoi.

306
00:21:12,148 --> 00:21:14,126
Et si Hercule apparaissait ?

307
00:21:14,150 --> 00:21:15,651
Il est déjà là.

308
00:21:44,177 --> 00:21:49,157
Juste une fois, j'aimerais combattre un méchant
qui insistait sur le soleil et l'air frais.

309
00:21:49,181 --> 00:21:51,183
Excusez-moi.

310
00:23:09,688 --> 00:23:11,690
Allez-vous baisser le ton ?

311
00:23:14,192 --> 00:23:15,693
Hé.

312
00:23:16,694 --> 00:23:18,196
Hey vous.

313
00:23:20,698 --> 00:23:23,176
Hey vous! Je te parle !

314
00:23:23,200 --> 00:23:24,677
- Quoi?
- Tu sais?

315
00:23:24,701 --> 00:23:26,679
Je ne plaisantais vraiment pas
quand j'ai dit que j'avais faim.

316
00:23:26,703 --> 00:23:30,206
Ouais? Eh bien, je ne l'étais pas
je plaisante avec le rat.

317
00:23:30,707 --> 00:23:32,208
Ah, super.

318
00:23:33,209 --> 00:23:36,712
Je vais juste prendre un
rat et mangez-le cru.

319
00:23:37,213 --> 00:23:39,214
Qui te nourrit ?

320
00:23:46,721 --> 00:23:49,200
- Dans le mauvais sens, Hercule.
- De quoi tu parles ?

321
00:23:49,224 --> 00:23:51,944
Il y a des problèmes dans le labyrinthe.
Tu es censé t'en occuper.

322
00:23:52,226 --> 00:23:55,229
- Moi?
- C'est vrai toi.

323
00:23:55,729 --> 00:23:59,709
Les gardes disent que c'est le grand fauteur de troubles
va sauver son partenaire.

324
00:23:59,733 --> 00:24:02,235
Gorgas veut que tu le tues.

325
00:24:03,236 --> 00:24:07,716
Le tuer ? Eh bien, pourquoi ? Quoi
est-il arrivé à son partenaire ?

326
00:24:07,740 --> 00:24:11,219
Il a été capturé après le
deux d'entre eux ont attaqué une patrouille.

327
00:24:11,243 --> 00:24:16,748
- Oh, je, euh... je n'avais pas entendu.
- Pas grand chose à dire, n'est-ce pas ?

328
00:24:17,749 --> 00:24:20,752
Voyons comment vous en êtes avec ça.

329
00:24:28,259 --> 00:24:31,237
Tu n'es pas Hercule.

330
00:24:31,261 --> 00:24:34,765
- Seul un fou dirait ça.
- Alors tue-moi.

331
00:24:35,265 --> 00:24:37,243
C'est ce que le vrai
Hercule ferait l'affaire, n'est-ce pas ?

332
00:24:37,267 --> 00:24:39,245
Il serait tellement indigné
être traité d'imposteur,

333
00:24:39,269 --> 00:24:42,772
il me frapperait
mort là où je suis !

334
00:24:43,272 --> 00:24:46,751
- Jamais.
- Menteur. Tout ce que vous faites est un mensonge.

335
00:24:46,775 --> 00:24:48,753
Tu ne connais pas le premier
chose à propos de la façon dont il...

336
00:24:48,777 --> 00:24:51,255
- Ah ?
- Je veux dire, 'je', opère.

337
00:24:51,279 --> 00:24:55,759
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir
à propos de toi... espèce de fraude.

338
00:24:55,783 --> 00:24:58,762
Et Gorgas et Rena
je le saurai aussi.

339
00:24:58,786 --> 00:25:00,288
Ils n’en croiront pas un mot.

340
00:25:00,788 --> 00:25:03,266
Ils savent à quel point c'est tordu
tu es jaloux.

341
00:25:03,290 --> 00:25:07,294
Eh bien, tu vas
pour le savoir, n'est-ce pas ?

342
00:25:26,811 --> 00:25:30,315
Waouh ! Ahh ! Waouh ! Waouh ! Ahhhhhh.

343
00:25:38,322 --> 00:25:43,803
- Quand tu auras fini tout ça...
- Envoyez-le par ici !

344
00:25:43,827 --> 00:25:45,328
Nourriture.

345
00:25:46,829 --> 00:25:49,832
Oh, super, je te connaissais
les gars ne me laisseraient pas mourir de faim.

346
00:25:50,333 --> 00:25:54,312
En bas, mon garçon, ce n'est pas le cas
pour toi. C'est pour nous.

347
00:25:54,336 --> 00:25:58,340
- Ce faisan est magnifique !
- Faisan?

348
00:25:58,840 --> 00:26:00,842
- Tu veux du vin ?
- Vin?

349
00:26:01,343 --> 00:26:03,845
Je crois que je le ferai !

350
00:26:05,847 --> 00:26:12,328
Ma bouche ? Ouais? Eh bien,
allez-y et mangez.

351
00:26:12,352 --> 00:26:16,356
- J'ai plein de rats.
- J'en veux plus.

352
00:26:40,378 --> 00:26:43,380
Iolaus, tu ferais mieux d'être en vie.

353
00:26:44,882 --> 00:26:52,882
Oh-h-h-h. Ahh !
OK, qu'est-ce que tu fais ?

354
00:26:53,389 --> 00:26:57,369
Ouais... tu utilises un
un vieux truc de chasseur.

355
00:26:57,393 --> 00:26:58,894
Hein?

356
00:27:03,398 --> 00:27:04,900
D'accord.

357
00:27:05,400 --> 00:27:06,902
D'ACCORD.

358
00:27:15,409 --> 00:27:18,412
Allez.

359
00:27:38,430 --> 00:27:40,408
Tu es fou !

360
00:27:40,432 --> 00:27:44,912
Ce pot provient du produit le plus fiable d'Hera
prêtre. Ce qu'il y a dedans tuera Hercule.

361
00:27:44,936 --> 00:27:47,915
Mais quand je l'aide à faire ça
imposteur, rien ne s'est passé.

362
00:27:47,939 --> 00:27:51,918
Un pot qui tuera Hercule ? Je
je savais que ton cœur était brisé,

363
00:27:51,942 --> 00:27:55,445
mais Rena est évidemment
cela a également affecté votre esprit.

364
00:27:55,946 --> 00:27:59,925
Gorgas, écoute-moi. Elle n'est pas
je vais avoir Hercule pour mari,

365
00:27:59,949 --> 00:28:01,427
et tu ne vas pas
prends-le pour gendre.

366
00:28:01,451 --> 00:28:05,430
- Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
- Parce que je n'ai pas d'oeillères.

367
00:28:05,454 --> 00:28:11,936
Oui, c'est vrai. L'intrus est Hercule,
et il est à l'intérieur de ces mêmes murs.

368
00:28:11,960 --> 00:28:15,964
Comment puis-je savoir que ce n'est pas juste
une autre de tes divagations jalouses ?

369
00:28:16,464 --> 00:28:19,943
La mandragore dans ça
jar me donnera raison.

370
00:28:19,967 --> 00:28:22,446
Cela tuera cet intrus.

371
00:28:22,470 --> 00:28:27,975
Et ta règle restera
incontesté pour toujours.

372
00:28:31,478 --> 00:28:39,478
Préparez les gardes. Nous y allons
après Hercule, le véritable Hercule.

373
00:28:43,489 --> 00:28:51,489
C'est ça. Maintenant viens à
Papa. Allez. Je t'ai eu !

374
00:28:51,996 --> 00:28:55,475
Ha-ha. Allez. Viens
allez, allez, allez.

375
00:28:55,499 --> 00:28:57,001
Hé!

376
00:29:08,011 --> 00:29:09,488
Préparez vos armes !

377
00:29:09,512 --> 00:29:13,015
- Soldat, que se passe-t-il ?
- J'ai reçu l'ordre de ne pas parler, Madame.

378
00:29:13,516 --> 00:29:16,995
- Je suis désolé.
- Vous serez bien plus désolé si vous ne le faites pas.

379
00:29:17,019 --> 00:29:21,499
- Savez-vous qui est mon beau-père ?
- Oui, Madame... Gorgas.

380
00:29:21,523 --> 00:29:24,501
- Maintenant, c'est quoi toute cette excitation ?
- Il y a un intrus dans le labyrinthe.

381
00:29:24,525 --> 00:29:27,004
On dit qu'il se dirige vers le
catacombes, pour y libérer un prisonnier,

382
00:29:27,028 --> 00:29:30,006
- et nous allons l'arrêter.
- Avancez, Soldat !

383
00:29:30,030 --> 00:29:33,534
- Madame, je dois y aller.
- Alors vas-y et merci.

384
00:29:34,034 --> 00:29:35,034
Dégagez !

385
00:29:57,055 --> 00:29:59,057
Qui fabrique ces choses ?

386
00:30:25,080 --> 00:30:28,083
Es-tu prêt à mourir, frère ?

387
00:30:32,320 --> 00:30:36,299
Pose ce truc,
avant de blesser quelqu'un.

388
00:30:36,323 --> 00:30:38,301
Tout ce que je t'ai demandé, c'est de partir.

389
00:30:38,325 --> 00:30:40,327
Mais tu ne pouvais même pas le faire
ça pour ton propre frère.

390
00:30:40,827 --> 00:30:44,306
Alors levez-vous. Nous sommes
je vais régler ça pour l'éternité.

391
00:30:44,330 --> 00:30:47,810
Régler quoi ? Il y a
il n'y a rien pour quoi nous battre.

392
00:30:47,834 --> 00:30:49,394
Tu as ton nom,
et j'ai le mien !

393
00:30:49,835 --> 00:30:51,313
Ça devrait être bien
ça suffit pour nous deux !

394
00:30:51,337 --> 00:30:53,314
Arrête de parler et prends l'épée !

395
00:30:53,338 --> 00:30:57,342
Désolé, je vais mieux
choses à faire en ce moment.

396
00:31:01,846 --> 00:31:06,851
Ramassez-le et combattez ou je vais
Je dois le faire à la dure, Hercule.

397
00:31:07,351 --> 00:31:09,353
Hercule?

398
00:31:10,354 --> 00:31:13,357
Pourquoi l'as-tu appelé Hercule ?

399
00:31:14,357 --> 00:31:17,336
Bien? Tu vas lui dire ?

400
00:31:17,360 --> 00:31:21,364
Dis-moi quoi ? Allez, je veux
sais. Pourquoi l'as-tu appelé Hercule ?

401
00:31:21,864 --> 00:31:23,366
C'est son nom.

402
00:31:24,867 --> 00:31:26,869
Qu'est-ce que tu dis?

403
00:31:31,373 --> 00:31:35,376
J'ai menti. je ne pensais pas
tu m'aimerais si je te le disais

404
00:31:35,877 --> 00:31:38,379
J'étais tout simplement Iphiclès,
le demi-frère d'un héros.

405
00:31:38,880 --> 00:31:41,858
Est-ce le genre de femme
tu penses que je le suis, Iph...

406
00:31:41,882 --> 00:31:45,361
- quel que soit ton nom ?
- Rena, tu ne comprends pas.

407
00:31:45,385 --> 00:31:48,889
J'ai toujours pensé au meilleur de
vous. C'était moi-même dont je n'étais pas sûr.

408
00:31:49,389 --> 00:31:54,393
Eh bien, je suis sûr pour vous. Tu es le
le genre d'homme que j'ai prié pour ne jamais rencontrer !

409
00:31:54,894 --> 00:31:56,896
Réna, reviens !

410
00:32:00,899 --> 00:32:03,902
Hercule, tu dois m'aider.

411
00:32:08,406 --> 00:32:10,884
Tu sais? Ce ne sera pas douloureux.

412
00:32:10,908 --> 00:32:16,914
Juste un rapide et puis je suis
je vais commencer par tes, euh, jambes.

413
00:32:17,414 --> 00:32:19,892
Un petit grignotage là, et puis
Je vais aller au... le... oh,

414
00:32:19,916 --> 00:32:24,921
qu'est-ce que je fais ? Hercule?

415
00:32:25,922 --> 00:32:26,422
Je me dépêcherais et
sortez-moi de cet endroit !

416
00:32:26,923 --> 00:32:29,925
Lieu! Lieu! Lieu!
Lieu! Lieu! Lieu! Lieu!

417
00:32:30,426 --> 00:32:32,404
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être si difficile ?

418
00:32:32,428 --> 00:32:35,430
Réna ? Rena, tu attends ?
Voudriez-vous attendre une minute ?

419
00:32:35,931 --> 00:32:37,909
Pourquoi devrais-je ? Tu es
je vais probablement juste me mentir

420
00:32:37,933 --> 00:32:40,411
- comme l'a fait cet imposteur.
- C'est mon frère.

421
00:32:40,435 --> 00:32:43,914
Je l'ai beaucoup connu
plus longtemps que vous.

422
00:32:43,938 --> 00:32:45,916
Il ne le ferait jamais
tout ce qui peut te faire du mal.

423
00:32:45,940 --> 00:32:48,943
Mais comment puis-je jamais
le crois-tu encore ?

424
00:32:49,443 --> 00:32:52,422
Tout ce que nous avions
ensemble était basé sur un mensonge.

425
00:32:52,446 --> 00:32:57,951
Non, pas l'amour que vous avez partagé.
Iphiclès a utilisé mon nom.

426
00:33:01,454 --> 00:33:04,433
Je veux dire, c'était
idiot, il le sait.

427
00:33:04,457 --> 00:33:07,960
Mais ça ne veut pas dire qu'il
se soucie moins de vous.

428
00:33:08,460 --> 00:33:10,438
Je suis sûr que tout cela est très
difficile à comprendre,

429
00:33:10,462 --> 00:33:13,941
mais je te demande juste de
donne-lui une seconde chance

430
00:33:13,965 --> 00:33:17,969
pour savoir si tu peux aimer
l'homme qu'il est vraiment.

431
00:33:19,971 --> 00:33:27,971
Je suis désolé, Hercules, mais c'est vrai
maintenant je ne sais plus quoi penser.

432
00:33:38,988 --> 00:33:41,966
- Bien?
- Rien, monsieur. Il s'est échappé du labyrinthe.

433
00:33:41,990 --> 00:33:44,469
Alors tu es trop lent ! Tu devrais
J'ai déjà attrapé l'intrus !

434
00:33:44,493 --> 00:33:46,971
C'est un homme mort.
Vous avez notre parole.

435
00:33:46,995 --> 00:33:49,497
C'est Hercule. Est-ce que je
tu as toujours ta parole ?

436
00:33:49,998 --> 00:33:51,999
- Nous n'avons peur de rien, monsieur.
- Alors apporte-moi sa tête !

437
00:33:52,500 --> 00:33:53,501
Allons-y!

438
00:34:03,510 --> 00:34:05,512
je ne verrai jamais
c'est encore elle, n'est-ce pas, Hercule ?

439
00:34:06,012 --> 00:34:09,515
C'est à deux de décider
toi, maintenant. J'ai fait ce que j'ai pu.

440
00:34:10,016 --> 00:34:14,520
Je dois aller trouver Iolaus
alors qu'il est encore en un seul morceau.

441
00:34:15,020 --> 00:34:17,022
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.

442
00:34:26,530 --> 00:34:28,032
Herc!

443
00:34:31,035 --> 00:34:34,538
- Il était temps !
- Ne commence pas par moi.

444
00:34:41,044 --> 00:34:43,546
- Tu vas me sortir d'ici ?
- C'est l'idée !

445
00:34:47,049 --> 00:34:49,551
- Une clé serait bien.
- Un peu d'aide aussi !

446
00:35:16,576 --> 00:35:19,054
- Merci, frère.
- C'est d'accord!

447
00:35:19,078 --> 00:35:21,580
je devrais me battre
ces gars-là, en tout cas !

448
00:35:30,588 --> 00:35:32,090
Merci.

449
00:35:40,097 --> 00:35:46,603
Très impressionnant ! Militaires!
Dites bonjour au vrai Hercule.

450
00:35:47,103 --> 00:35:48,580
- Quoi?
- Un vrai Hercule ?

451
00:35:48,604 --> 00:35:50,606
Maintenant, dis au revoir.

452
00:35:52,108 --> 00:35:56,111
Voici la mandragore.

453
00:36:01,116 --> 00:36:03,618
Héra vous envoie ses salutations.

454
00:36:28,140 --> 00:36:31,643
Sortez d'ici, Rena !
Ce n'est pas votre problème !

455
00:36:34,646 --> 00:36:38,649
Qu'est-ce que tu es debout
là pour ? Tuez-les !

456
00:36:46,657 --> 00:36:50,660
Je pense que tu es un homme
assez ? Qui que tu sois ?

457
00:36:51,161 --> 00:36:55,665
Je m'appelle Iphicles, frère d'Hercule
et vous êtes sur le point de le découvrir.

458
00:37:04,673 --> 00:37:07,175
Arrêtez, Père ! Vous allez le tuer !

459
00:37:15,683 --> 00:37:18,662
- Iolaus ! Verrouillez la porte !
- Tu es fou !

460
00:37:18,686 --> 00:37:21,188
- Fais-le c'est tout!
- Facile à dire pour toi !

461
00:37:41,206 --> 00:37:43,208
Je vais le tuer !

462
00:37:45,209 --> 00:37:47,211
C'est ce qu'il mérite pour avoir menti.

463
00:37:58,722 --> 00:38:02,701
Tu vas être
ennuyeux, n'est-ce pas ?

464
00:38:02,725 --> 00:38:04,703
La prochaine fois!

465
00:38:04,727 --> 00:38:07,730
Nourris-moi, quand je demande à être nourri.

466
00:38:11,733 --> 00:38:16,738
- Lâche-moi !
- Pas cette fois.

467
00:38:23,744 --> 00:38:25,746
- Laisse-la partir, Pallée.
- Elle est à moi !

468
00:38:26,246 --> 00:38:28,749
Je te préviens, laisse-la partir.

469
00:38:36,255 --> 00:38:40,759
- Herc ! Comment ça va ?
- C'est une très bonne question.

470
00:39:14,790 --> 00:39:17,769
Elle m'aime ou personne du tout.

471
00:39:17,793 --> 00:39:20,271
Si tu lui fais du mal, tu
payez de votre vie.

472
00:39:20,295 --> 00:39:22,297
Découvrons-le !

473
00:39:22,797 --> 00:39:24,275
Ouh !

474
00:39:24,299 --> 00:39:25,800
Ahhhhh !

475
00:39:52,324 --> 00:39:55,327
Iolaus, attrape cette chaîne !

476
00:40:42,869 --> 00:40:45,348
Pourquoi est-ce toujours
ça doit être si dur ?

477
00:40:45,372 --> 00:40:49,876
Parce que si c'était facile
n'importe qui pourrait le faire.

478
00:40:55,381 --> 00:40:56,882
- Ici !
- Charge!

479
00:40:57,383 --> 00:40:59,384
Assez déjà !

480
00:41:03,888 --> 00:41:07,392
Ahh, ne me dis pas
nous avons tout raté.

481
00:41:11,395 --> 00:41:14,374
Qu'allons-nous
faire avec Gorgas?

482
00:41:14,398 --> 00:41:19,402
Eh bien, c'est une sorte de
question délicate, euh, Rena ?

483
00:41:19,903 --> 00:41:23,382
Non, ce n'est pas le cas. Mon
le beau-père est un homme méchant

484
00:41:23,406 --> 00:41:26,385
et mérite d'être
puni pour ses crimes.

485
00:41:26,409 --> 00:41:30,388
J'allais dire que je devrais
se sont enfuis depuis longtemps.

486
00:41:30,412 --> 00:41:36,918
Mais si j'avais fait ça, je n'aurais jamais
aurait rencontré Iphiclès

487
00:41:37,419 --> 00:41:39,420
l'amour de ma vie.

488
00:41:40,421 --> 00:41:43,924
- Tu le penses vraiment ?
- De tout mon cœur.

489
00:41:49,429 --> 00:41:54,434
Iphiclès ? Eh bien, ça
ça veut dire que tu l'es vraiment...

490
00:41:54,934 --> 00:41:56,936
Je savais que tu viendrais.

491
00:41:58,438 --> 00:42:00,940
Super. Maintenant, je peux
obtenir une somme à manger.

492
00:42:15,453 --> 00:42:17,455
- Bonjour, étranger.
- Ce n'est pas le bon gars.

493
00:42:18,456 --> 00:42:20,958
L'étranger est juste derrière moi.

494
00:42:21,458 --> 00:42:22,960
Iphiclès !

495
00:42:26,463 --> 00:42:29,441
Ça fait longtemps, maman. Je
j'espère que tu sais à quel point je suis désolé.

496
00:42:29,465 --> 00:42:33,469
Oh, chut... c'est le moment de
célébrer, pas s'excuser.

497
00:42:33,970 --> 00:42:38,474
Je suis tellement contente que tu sois
à la maison. Et qui est-ce ?

498
00:42:38,974 --> 00:42:41,476
- Je m'appelle Rena.
- Elle n'est pas belle ?

499
00:42:41,977 --> 00:42:45,980
- Nous allons nous marier.
- Oh... c'est merveilleux.

500
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
Bienvenue dans la famille.

501
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
La famille toujours
c'est tôt ou tard.

502
00:42:55,489 --> 00:42:58,968
Herc, en as-tu, euh,
du pain ou de la nourriture de toute sorte ?

503
00:42:58,992 --> 00:43:02,495
Iolaus, entre ici !
Vous aussi, vous faites partie de la famille.

504
00:43:05,567 --> 00:43:07,633
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles